授業中の爆笑エピソード「ゴキブリをトウサツ?!」|「盗撮」と「凍殺」のすれ違いから学ぶ、同音異義語と文脈判断の面白さ

先日の授業中、生徒のひとりが学校や自宅で見かけた虫の話をポツポツと始めてくれたときのことです。思わぬ「言葉のすれ違い」から、教室中がしばらく笑いに包まれる出来事がありました。

音声だけでは意味が180度変わってしまう日本語の「同音異義語」の面白さとして、そのやり取りを振り返ってみます。

01. 「袋の中のゴキブリをトウサツする?!」—— 教室が混乱した瞬間

きっかけは、「最近、学校でも家でも害虫をよく見かけて困っている」という生徒の話でした。外の手洗い場や排水溝のゲジゲジ、部活中に見かけたセアカゴケグモの話に続き、「家でもこの前ゴキブリを3匹見たんです」と言うので、私は何気なくこう尋ねました。

私:「うわっ、それは多いわ〜。で、そのゴキブリ、どうしたの?!」
生徒:「トウサツです」
私:「……トウサツ???」
生徒:「手にビニール袋をはめて捕まえて、袋の中のをトウサツして、最後に念のため袋の上からたたきます」

まず「手にビニール袋をはめて素早く捕まえる」という早業に私も他の生徒たちも圧倒されたのですが、それ以上に頭の中が「???」でいっぱいになりました。

私:「え?! それでトウサツって……???(盗撮???)」
生徒:「冷たいスプレーで殺すんです」
私:「それか〜〜!!!(笑)『凍殺』ね〜!『盗撮』かと思ったよ〜!!」

この瞬間、他の生徒たちも一斉に大爆笑。言った本人も、自分の発した「トウサツ」という音に2つの意味があったことにようやく気づき、「そんなこと(盗撮なんて)しませんよ〜(笑)」と笑いが止まらない時間となりました。

02. なぜ「トウサツ」で認識がズレたのか? —— 同音異義語と変換辞書

落ち着いて前後の文脈を考えればわかりそうなものですが、なぜ一瞬にして教室全員の頭の中に「?」が浮かんだのでしょうか。そこには日本語ならではの2つの仕組みが関係しています。

POINT 01 // 脳内の「優先変換辞書」によるバイアス
パソコンやスマホで「とうさつ」と入力しても、一般的な変換候補には「盗撮」や「統率(とうそつ)」は出ても、「凍殺」という熟語は一発では出てきません。私たちの脳も同じで、普段ニュース等で耳にする頻度が高い「盗撮」の漢字を自動的に当てはめてしまったため、意味がバグを起こしたのです。
POINT 02 // 固有名詞(商品名)の動詞化・一般名詞化
殺虫成分を使わずマイナス温度の冷気で害虫の動きを止める「凍殺ジェット」という優れた商品名が家庭内で定着した結果、「凍殺する」という動詞として使われていたという背景があります。

以前、英語の音声入力で過去形の「read(レッド)」が色の「red(赤)」と誤認識されたエピソードを紹介したことがありますが、日本語でも「音」だけでは別の漢字に変換されてしまうことがよくあります。だからこそ、相手に誤解なく伝えるためには「どんな言葉を添えて補うか」、そして聞く側は「前後の文脈からどう意味を確定させるか」が大切になるのだと、笑いの中で改めて言葉の面白さを感じた一日でした。

■ あわせて読みたい(LOGIC LAB 指導指針):
➔ 「なんとなく読める」を卒業し、言葉の解像度を1ミリ単位で高める|1学年6名の伴走が育てる「構造読み」と全教科の基礎体力

LANGUAGE PROTOCOL & DIALOGUE // ENGINEERING & ROBOTICS LAB

温かい対話のある少人数空間で、語彙と文脈の解像度を磨く。

当ラボ(LOGIC LAB)では、1学年6名までのアットホームな対話を通じて、漢字の成り立ちや同音異義語の識別、文脈を正確に読み解く論理国語・英語を丁寧に指導しています。